Sempre em busca de novas maneiras de trabalhar com música em sala de aula, inventei essa nova abordagem que deu bem certo. Depois de escolher a letra com que vou trabalhar, normalmente a partir dos pedidos dos próprios alunos, busco a letra na Internet e colo num documento Word. Depois, tiro uma palavra de cada verso e a escrevo entre parênteses, em português, ao lado. Procuro escolher as palavras que os alunos provavelmente já conhecem.

Num primeiro momento, os alunos tentam encontrar, no seu vocabulário em inglês, uma palavra equivalente à que foi escrita em português na margem. Se eles não souberem, devem ser instruídos a deixar a lacuna em branco.

Depois, escutam a música e confirmam se seus palpites estavam certos, além de completar possíveis palavras que eles não haviam conseguido lembrar.

Abaixo, uma amostra da técnica com a letra de Midnight Bottle, de Colbie Caillat.

Midnight Bottle

Midnight bottle take me come with you my ____________ (memórias)

And _________________come back to me (tudo)

Midnight bottle make it real what feels like _____________ (faz de conta/2 words)

So I can see a little more ______________ (claramente)

Every single move you make ______________me so carefully (beijando)

On the _________________of my dreaming eyes (cantos)

I've got a midnight bottle gonna ____________it down (beber)

A one way ticket takes me to the times we had __________ (antes)

When everything felt so ________________ (certo)

If only for _______________ (esta noite)

A midnight bottle gonna ease my ____________ (dor)

From all these ________________driving me insane (sentimentos)

When I _____________ of you (penso)

Everything's _____________ (bem /2 words/)

If only _________ tonight (por)

Got a ________________bottle drifting off into the candlelight (meia-noite/)

Where I can _____________you in your time (encontrar)

A midnight bottle I forgot how good it felt to be in a __________ (sonho)

Just like you _____________ me (tinha)

Cuz _________________I've been stumbling, feels like I'm recovering (ultimamente)

But I think it's _______________ for tonight (apenas)

I've got a midnight bottle, gonna drink it down (…)