 |
| É normal
ficar chateado quando um aluno pergunta o significado de uma palavra
e a gente não tem a mínima idéia do que se trata.
Quando o termo é técnico, entretanto, estamos eximidos
de culpa, afinal não é possível dominar o vocabulário
de todas as áreas do conhecimento. Mas alguns sites podem servir
de subsídio para a pesquisa.
Glossário de termos técnicos relativos a "business", divididos por categorias, que vão desde contabilidade até mercado de ações, incluindo direito. Traz uma seção multilingue com tradução do inglês para o chinês, francês, alemão, italiano, russo e espanhol. O site Lost in Babel foi uma sugestão do prof. Luciano Ferreira, que o recomenda por conter um extenso banco de dados sobre termos técnicos, organizado por assunto. Eu conferi e constatei que o site --na verdade é um portal-- é ótimo mesmo. Uma excelente ferramenta para professores e tradutores. A homepage é em inglês, mas dependendo do assunto pesquisado, é possível encontrar páginas em outras línguas também. Technical and medical English links. O título já diz do que se trata: o autor compilou links para diversos sites que se referem a termos técnicos e médicos. A desvantagem é que todos são inglês-português ou inglês-inglês. Ou seja: quem estiver fazendo uma versão vai continuar na mesma. O Tododicionários é um portal de referência em espanhol e em inglês. São milhares de links para dicionários e glossários online classificados por assunto.
|